1 куплет:
Научи меня спать среди бури,
Когда ветер колышет ладью.
//Когда все метушатся в великом испуге,
Научи на корме спать, молю.//
2 куплет:
Научи меня плыть против ветра,
Даже, если он рвет паруса.
//Помоги разглядеть мне мерцание света,
Среди туч увидать небеса.//
Припев:
И тогда я по волнам побегу среди шторма,
Прикоснусь я к пронзенным рукам Твоим.
И тогда одним словом Ты смиришь бурю снова,
Засияет Твой свет над дождем моим.
3 куплет:
Научи меня вере отдаться,
Закрывая плотские глаза,
//Чтобы мне в лодке жизни сквозь бури добраться
В вечный дом, и там быть навсегда.//
1 куплет:
Серед бурі навчи засинати,
Як шалено б'є човен вода.
||: Як у відчаї всі - спокій свій не втрачати,
Не злякатись, як прийде біда. :||
2 куплет:
І вітрила навчи піднімати
Проти вітру, що рве їх в ту мить;
||: Роздивитись зорю, блиск її відшукати,
І в імлі розпізнати блакить. :||
Приспів:
І у шторм я водою пробіжусь крижаною,
Доторкнусь до пробитих долонь Твоїх.
Слово лиш Ти промовиш - бурю знову підкориш,
Твоє світло засяє в дощах моїх!
3 куплет:
Безумовно навчи довіряти,
Відкидаючи сумнів і страх,
||: Щоб всі бурі життєві я зміг подолати
І знайти вічний дім в небесах! :||
Автор перевода: Ольга Моцьо
1 КУПЛЕТ:
Ти навчи мене спать серед бурі
Коли човен на хвилях гойда
//Коли злякано всі метушаться довкола
На кормі мене спати навчи//
2 КУПЛЕТ:
Проти вітру навчи мене плисти,
Хоч і сильно вітрила він рве
//Поможи мені сонця проміння відчуть
Серед хмар Бачить неба блакить//
ПРИПЕВ:
І тоді, серед бурі, побіжу я крізь хвилі
Доторкнусь я до зранених рук Твоїх.
І тоді одним словом буря вщухне скрізь знову,
Твоє світло засяє над штормом моїм.
3 КУПЛЕТ:
Ти навчи мене вірі віддатись
Не дивитись очима на світ
//Щоб мені в життя бурі крізь хвилі дібратись
В вічний дім і там буть назавжди //
Екатерина Лихачёва
Комментарии
Комментариев нет